usolis4587@gmail.com

Noticias breve

Loading...

Páginas vistas en total

Seguidores

Loading...

3 de may. de 2009

Fray Ramón Pane, primer Maestro, Catequizador y Antropólogo, el gran Olvidado del Pueblo Dominicano

Fray Ramón Pane, primer Maestro, Catequizador y Antropólogo, el gran Olvidado del Pueblo Dominicano

Al adentrarnos en los misterios del inició de lo que se ha llamado ´´ raza cósmica´´ y en el desarrollo de una de las más grandes mezclas de razas de todo el continente, al que Pedro Mártir de Anglería llamó el ´´ Nuevo Mundo´´, Fray Ramón Pane, el humilde ermitaño cuyos ojos fueron de los primeros que escrutaron las bellezas materiales y espirituales de América

Recordando toda la geografía dominicana solo hay dos instituciones en esta república que lleven su nombre, el Instituto Catequístico de la Arquidiócesis de Santo Domingo, y si mal no recuerdo una escuela en del sector rural del municipio de la Concepcion de La Vega. Si preguntáramos quien era este hombre, muy poca persona lo cono
serán por no decir la totalidad

Si nos comparamos con otros pueblos, llegaríamos a la conclusión de que somos un pueblo ingrato, otro ejemplo de ello, lo es el caso del Dr. Álvarez Changa vivió en la Isabela, fue de los fundadores de la ciudad de Santo Domingo, por el 1514, tenía negocios y casas, de muy poca recordación por los dominicanos. Fue el primer médico que vino al Nuevo Mundo, acompañando a Colón, en el segundo viaje, en la ´´Marigalante´´, y en cuya flota llegó también el sencillo fraile Jerónimo Fray Ramón Pane,

Quien fue Fray Ramón Pane, fraile Jerónimo, ermitaño, que llega con Colón a la Española en el segundo viaje junto a otros dos religiosos franciscanos; Fray Juan de la Duela, llamado el Bermejo, y Fray Juan de Tisín, ambos borgoñeses. En esta migración llegaron 1,500 personas, como: Diego Colón, el Piloto Antonio de Torre, el Cartógrafo Juan de la Cosa, el médico Diego Álvarez Changa, el Contador de todas las tierras descubiertas Bernardo Díaz de Pisa.

Así como también: el capitán de la gente de guerra Francisco de Peñalosa y Pedro de las Casas, tío y padre del futuro Fray Bartolomé de las Casas; Mosén Pedro Margarita, Alonzo de Ojeda, Pedro Hernández Coronel, Diego de Velásquez, Juan de Esquivel, Juan Ponce de León entre otros

Poco se conoce en nuestro litoral de este hombre extraordinario, a quien las circunstancias ha concedieron una series de prioridades. Se conoce a fraile Jerónimo, ermitaño Fray Ramón Pane, por su famosa ´´ Relación Acerca de las Antigüedades de los Indios´´, con ella se marca un hito en la historia del continente, por ser la primera fuente directa que ha llegado hasta nosotros describiendo las creencias, mitos, ceremonias, conjuros, medicina y los pobladores de las Antillas, principalmente la Isla de la Española.

Primer Etnólogo. Fray Ramón Pane, es el primero que nos describe una manera detallada de vida religiosa y civil de los habitantes de esta isla, de los Tainos y también de los Ciguayos.

Burne llama a Fray Ramón Pane, el padre e iniciador de la Antropología Americana, otros como el padre Streit y Germán Arciniegas, lo llaman ´´ el primer etnólogo de América y nuestro primer Antropólogo.

El padre Las Casas, conoció personalmente al Fray Ramón Pane, lo llama ´´ simple´´ de pocas luces, pero él utilizó y colocó en su Historia de las Indias, la Relación de Pane. Siendo el primer europeo que aprendió una lengua indígena del continente americano y el primero que supo usarla para expandir el Evangelio en los nuevos pueblos de este hemisferio

Max Henríquez Ureña, llama a Pane, como el primer maestro de los indios, pues ahora no se conoce a nadie que se hubiese dedicado a vivir con los indígenas, en sus propios pueblos y entre ellos.

Mientras que Rodolfo Barón Castro, lo llama como el primer alfabetizador del Nuevo Mundo, cuyo campo de trabajo estuvo en las cercanías de La Vega Real.

El primer catequista. En la mentalidad de la época estaba muy fija la idea de la cruzada contra los infieles y la propagación de la fe. Siempre estuvo en la mente de los Reyes Católicos y en la del Descubridor la obligación que les incumbía de impulsar la propagación del cristianismo en los pueblos descubiertos

Tres frailes legos; los dos franciscanos que ven a la región de la Maguana, y Fray Ramón Pane que se dedica a aprender la lengua y costumbres de los indios de Macorís de Abajo, algo especial vio Colon en él, que lo mandó escribir sobre las creencias e idolatrías de los indios.

Continuando sus trabajos apostólicos y para que aprendiera la lengua de toda la isla, en especial el Taino, Colón ordenó a
que pasara a la región de Guarionex, y se fue a vivir a media legua de la Fortaleza de la Concepción, comandada por Juan de Ayala

Sobre esta experiencia nos dice Pane, ´´ estuvimos por consiguiente con aquel Cacique Guarionex casi dos años, enseñándole siempre nuestra fe y las costumbres de los cristianos. Al principio mostró buena voluntad y dio esperanza de hacer cuanto nosotros quisiésemos y de querer ser cristianos, diciendo que le enseñásemos el Padre Nuestro, el Ave Maria y el Credo y todas las otras oraciones y cosas que son propias de un cristiano. Y así aprendió y lo mismo muchos de su casa.´´

Fray Ramón Pane, nos ofrece la primera noticia del primer hijo de este continente que recibió las aguas del bautismo, y una de las fechas cumbres del inicio de la Historia de la Iglesia en América. El primero que recibió santo bautismo en la Isla Española fue Juan Mateo, el cual se bautizó el día del evangelista San Mateo,( 21 de septiembre) el año de 1496 y después toda su casa

Su obra el primer libro escrito en América. Los 26 capítulos de su Relación de las Antigüedades de los Indios de la Española, son como un cubrecamas zurcido de acontecimientos, recuerdos, experiencias, la teogonía de los Tainos y Ciguayos, algunas palabras de sus lenguaje, costumbres y también una relación de las primeras vicisitudes de los españoles en la Isla. No hay método, ni una exposición científica depurada. El basa su libro en la experiencia. Cuando habla de las costumbres o creencias de los indios de Quisqueya, simplemente dice; ´´ de esto no es sabido más de lo que es escrito.´´

su Relación de las Antigüedades de los Indios de la Española, el primer libro escrito en el Nuevo Mundo en un idioma europeo y una de las obras clásica de la Antropología Americana.

Cristóbal Colón estuvo en la Isla desde agosto de 1498 a 1500, en ese lapso de tiempo Fray Ramón Pane, le entregó el manuscrito, Angleria lo utilizó entre 1500 y 1504; que lo conoció en España, Fray Bartolomé de Las Casas, lo hizo extractar para tener más noticias sobre las costumbres de los tainos, y se conoce el texto completo por haber sido incluido en el capitulo 61 de la historia del Almirante Cristóbal Colón por su hijo Don Fernando. Hasta ahora se conoce tanto la historia de Don Fernando como la Relación de Pane por la traducción italiana de Ulloa, impresa en 1571.Los originales de ambas están perdidos

Sobre la Creencias Religiosas de los indígenas de la Española, Pane, dice en su obra; ´´ tenían una doctrina religiosa, primitiva, pero con rasgos de la revelación primigenia. Creen que el Cemí o Dios, esta en el cielo y es inmortal, y que nadie puede verlo, que tiene madre, más no tiene principio´´
Afirman que el Zemí pone en el cuerpo del enfermo los males ´´ porque no le hicieron oración, o no le fabricaron un templo o no le diste alguna heredad
Como en las teogonías paganas de oriente, el Zemí no está alejado de las pasiones humanas. Por estos el Zemí Corocote, ´´ estando en cima de la casa, de noche bajaba y yacía con las mujeres… y que dicho Zemí vino a parar a manos de otro cacique y que seguía yaciendo con las mujeres
Del Zemí que tenia cuatro patas como de perro, cuentan que cuando llegaron los españoles, se escapó y se fue a una laguna; y aquellos le siguieron hasta allí por sus huellas, pero nunca más lo vieron ni saben nada de él. Como lo compré, así lo vendo, afirma Fray Ramón Pene
Recocían la utilidad del ayuno a aquel gran señor que dice está en el cielo. Para lo que están recluidos seis o siete días sin comer cosa alguna, excepto jugo de las hierbas con que también se lavan,, para saber si alcanzarán victoria de sus enemigos, para adquirir riquezas o cualquier cosa que deseen
Fray Ramón Pene, no era teólogo, solo refiere hechos, no da razones de las creencias de los indios ni urge en la trama del conocimiento de lo divino
Muy rica es la obras realizada por Pane en la isla Española.

Es tiempo que su memoria debe ser resurgida entre los componemos esta media isla, en especial el pueblo de la Concepcion de La Vega, donde fue una figura cimera en su tiempo que estuvo por esta, es justo dar conocer y revivir la figura del primer catequista, maestro, antropólogo de América, el pueblo vegano debe en su memoria honrar su nombre con una de las calles la ciudad de La Vega

Fuente; conferencia no. 1, dictada,
Fray Ramón Pane, primer maestro, catequizador y Antropólogo del Nuevo Mundo
Por Mons. Hugo E. Polanco Brito
En el Museo del Hombre Dominicano, noviembre 14, 1974







Fray Ramón Pane, primer Maestro, Catequizador y Antropólogo, el gran Olvidado del Pueblo Dominicano

Al adentrarnos en los misterios del inició de lo que se ha llamado ´´ raza cósmica´´ y en el desarrollo de una de las más grandes mezclas de razas de todo el continente, al que Pedro Mártir de Anglería llamó el ´´ Nuevo Mundo´´, Fray Ramón Pane, el humilde ermitaño cuyos ojos fueron de los primeros que escrutaron las bellezas materiales y espirituales de América

Recordando toda la geografía dominicana solo hay dos instituciones en esta república que lleven su nombre, el Instituto Catequístico de la Arquidiócesis de Santo Domingo, y si mal no recuerdo una escuela en del sector rural del municipio de la Concepcion de La Vega. Si preguntáramos quien era este hombre, muy poca persona lo cono
serán por no decir la totalidad

Si nos comparamos con otros pueblos, llegaríamos a la conclusión de que somos un pueblo ingrato, otro ejemplo de ello, lo es el caso del Dr. Álvarez Changa vivió en la Isabela, fue de los fundadores de la ciudad de Santo Domingo, por el 1514, tenía negocios y casas, de muy poca recordación por los dominicanos. Fue el primer médico que vino al Nuevo Mundo, acompañando a Colón, en el segundo viaje, en la ´´Marigalante´´, y en cuya flota llegó también el sencillo fraile Jerónimo Fray Ramón Pane,

Quien fue Fray Ramón Pane, fraile Jerónimo, ermitaño, que llega con Colón a la Española en el segundo viaje junto a otros dos religiosos franciscanos; Fray Juan de la Duela, llamado el Bermejo, y Fray Juan de Tisín, ambos borgoñeses. En esta migración llegaron 1,500 personas, como: Diego Colón, el Piloto Antonio de Torre, el Cartógrafo Juan de la Cosa, el médico Diego Álvarez Changa, el Contador de todas las tierras descubiertas Bernardo Díaz de Pisa.

Así como también: el capitán de la gente de guerra Francisco de Peñalosa y Pedro de las Casas, tío y padre del futuro Fray Bartolomé de las Casas; Mosén Pedro Margarita, Alonzo de Ojeda, Pedro Hernández Coronel, Diego de Velásquez, Juan de Esquivel, Juan Ponce de León entre otros

Poco se conoce en nuestro litoral de este hombre extraordinario, a quien las circunstancias ha concedieron una series de prioridades. Se conoce a fraile Jerónimo, ermitaño Fray Ramón Pane, por su famosa ´´ Relación Acerca de las Antigüedades de los Indios´´, con ella se marca un hito en la historia del continente, por ser la primera fuente directa que ha llegado hasta nosotros describiendo las creencias, mitos, ceremonias, conjuros, medicina y los pobladores de las Antillas, principalmente la Isla de la Española.

Primer Etnólogo. Fray Ramón Pane, es el primero que nos describe una manera detallada de vida religiosa y civil de los habitantes de esta isla, de los Tainos y también de los Ciguayos.

Burne llama a Fray Ramón Pane, el padre e iniciador de la Antropología Americana, otros como el padre Streit y Germán Arciniegas, lo llaman ´´ el primer etnólogo de América y nuestro primer Antropólogo.

El padre Las Casas, conoció personalmente al Fray Ramón Pane, lo llama ´´ simple´´ de pocas luces, pero él utilizó y colocó en su Historia de las Indias, la Relación de Pane. Siendo el primer europeo que aprendió una lengua indígena del continente americano y el primero que supo usarla para expandir el Evangelio en los nuevos pueblos de este hemisferio

Max Henríquez Ureña, llama a Pane, como el primer maestro de los indios, pues ahora no se conoce a nadie que se hubiese dedicado a vivir con los indígenas, en sus propios pueblos y entre ellos.

Mientras que Rodolfo Barón Castro, lo llama como el primer alfabetizador del Nuevo Mundo, cuyo campo de trabajo estuvo en las cercanías de La Vega Real.

El primer catequista. En la mentalidad de la época estaba muy fija la idea de la cruzada contra los infieles y la propagación de la fe. Siempre estuvo en la mente de los Reyes Católicos y en la del Descubridor la obligación que les incumbía de impulsar la propagación del cristianismo en los pueblos descubiertos

Tres frailes legos; los dos franciscanos que ven a la región de la Maguana, y Fray Ramón Pane que se dedica a aprender la lengua y costumbres de los indios de Macorís de Abajo, algo especial vio Colon en él, que lo mandó escribir sobre las creencias e idolatrías de los indios.

Continuando sus trabajos apostólicos y para que aprendiera la lengua de toda la isla, en especial el Taino, Colón ordenó a
que pasara a la región de Guarionex, y se fue a vivir a media legua de la Fortaleza de la Concepción, comandada por Juan de Ayala

Sobre esta experiencia nos dice Pane, ´´ estuvimos por consiguiente con aquel Cacique Guarionex casi dos años, enseñándole siempre nuestra fe y las costumbres de los cristianos. Al principio mostró buena voluntad y dio esperanza de hacer cuanto nosotros quisiésemos y de querer ser cristianos, diciendo que le enseñásemos el Padre Nuestro, el Ave Maria y el Credo y todas las otras oraciones y cosas que son propias de un cristiano. Y así aprendió y lo mismo muchos de su casa.´´

Fray Ramón Pane, nos ofrece la primera noticia del primer hijo de este continente que recibió las aguas del bautismo, y una de las fechas cumbres del inicio de la Historia de la Iglesia en América. El primero que recibió santo bautismo en la Isla Española fue Juan Mateo, el cual se bautizó el día del evangelista San Mateo,( 21 de septiembre) el año de 1496 y después toda su casa

Su obra el primer libro escrito en América. Los 26 capítulos de su Relación de las Antigüedades de los Indios de la Española, son como un cubrecamas zurcido de acontecimientos, recuerdos, experiencias, la teogonía de los Tainos y Ciguayos, algunas palabras de sus lenguaje, costumbres y también una relación de las primeras vicisitudes de los españoles en la Isla. No hay método, ni una exposición científica depurada. El basa su libro en la experiencia. Cuando habla de las costumbres o creencias de los indios de Quisqueya, simplemente dice; ´´ de esto no es sabido más de lo que es escrito.´´

su Relación de las Antigüedades de los Indios de la Española, el primer libro escrito en el Nuevo Mundo en un idioma europeo y una de las obras clásica de la Antropología Americana.

Cristóbal Colón estuvo en la Isla desde agosto de 1498 a 1500, en ese lapso de tiempo Fray Ramón Pane, le entregó el manuscrito, Angleria lo utilizó entre 1500 y 1504; que lo conoció en España, Fray Bartolomé de Las Casas, lo hizo extractar para tener más noticias sobre las costumbres de los tainos, y se conoce el texto completo por haber sido incluido en el capitulo 61 de la historia del Almirante Cristóbal Colón por su hijo Don Fernando. Hasta ahora se conoce tanto la historia de Don Fernando como la Relación de Pane por la traducción italiana de Ulloa, impresa en 1571.Los originales de ambas están perdidos

Sobre la Creencias Religiosas de los indígenas de la Española, Pane, dice en su obra; ´´ tenían una doctrina religiosa, primitiva, pero con rasgos de la revelación primigenia. Creen que el Cemí o Dios, esta en el cielo y es inmortal, y que nadie puede verlo, que tiene madre, más no tiene principio´´
Afirman que el Zemí pone en el cuerpo del enfermo los males ´´ porque no le hicieron oración, o no le fabricaron un templo o no le diste alguna heredad
Como en las teogonías paganas de oriente, el Zemí no está alejado de las pasiones humanas. Por estos el Zemí Corocote, ´´ estando en cima de la casa, de noche bajaba y yacía con las mujeres… y que dicho Zemí vino a parar a manos de otro cacique y que seguía yaciendo con las mujeres
Del Zemí que tenia cuatro patas como de perro, cuentan que cuando llegaron los españoles, se escapó y se fue a una laguna; y aquellos le siguieron hasta allí por sus huellas, pero nunca más lo vieron ni saben nada de él. Como lo compré, así lo vendo, afirma Fray Ramón Pene
Recocían la utilidad del ayuno a aquel gran señor que dice está en el cielo. Para lo que están recluidos seis o siete días sin comer cosa alguna, excepto jugo de las hierbas con que también se lavan,, para saber si alcanzarán victoria de sus enemigos, para adquirir riquezas o cualquier cosa que deseen
Fray Ramón Pene, no era teólogo, solo refiere hechos, no da razones de las creencias de los indios ni urge en la trama del conocimiento de lo divino
Muy rica es la obras realizada por Pane en la isla Española.

Es tiempo que su memoria debe ser resurgida entre los componemos esta media isla, en especial el pueblo de la Concepcion de La Vega, donde fue una figura cimera en su tiempo que estuvo por esta, es justo dar conocer y revivir la figura del primer catequista, maestro, antropólogo de América, el pueblo vegano debe en su memoria honrar su nombre con una de las calles la ciudad de La Vega

Fuente; conferencia no. 1, dictada,
Fray Ramón Pane, primer maestro, catequizador y Antropólogo del Nuevo Mundo
Por Mons. Hugo E. Polanco Brito
En el Museo del Hombre Dominicano, noviembre 14, 1974